弊社がお手伝いをさせていただいている県内企業に、この春から社会人デビューするベトナム人留学生の2人。
日本語と日本のビジネスマナーを数回にわたり、勉強していただいています。

通常の日常会話はほぼ問題ないのですが、そんな中で彼らが苦戦するのが「方言」。
日本語の勉強は全て標準語で学んでいるため、方言での会話が一般的な地方では、その壁にぶつかるのです。
日本人でも地方を訪れたとき、その土地の言葉が聞き取れなかったり分からなかったりする中で、外国人の方
がそれを理解するのは至難の業です。

しかし、地元の企業には、地元しか知らない人がいるのも事実。
仕事の指示や社内のコミュニケーションも方言もしくは、方言交じりで行われることがほとんどでしょう。
私もよくあることですが、標準語と思って使っていた言葉が実は方言だったり・・・。

ということで、今回からは「熊本弁」も勉強内容に入れてみました。
ついでに、熊本弁・標準語・ベトナム語を併記した熊本弁一覧もつくろうと・・・。

入社後、職場の人たちとコミュニケーションが出来、早く会社に馴染んで立派な社会人になってくれることを願うばかりです。